単語帳として定評のあるDUO3.0（以下DUO）。
560ある例文についてネイティブのチェックを受けてあると書いてありますが、なかなかイメージしづらいものも中にはあります。
DUOの例文の中から「例文は覚えたはいいが、実際にどう使うのか分からない」単語・フレーズについてシットコムのフレンズで調べた用例を紹介します。
DUOおよびフレンズを用いた学習についてはこちらの記事を参照してください。
この記事では “let go of” を取り上げます。
DUOでの例文はこちら。
Let go of your negative outlook on life. Always maintain a positive attitude.
鈴木陽一「DUO3.0」アイシーピー 例文9
訳は「悲観的な人生観を捨てて、前向きな態度を常に持ち続けよう。」です。
日本語でこんなこと言わないですからね。なかなかイメージできません。
ではここから具体的な使用例を見ていきます。
let go of my hand
キウイアレルギーを発症した Ross （画面右）が病院で注射を打たれるシーンです。
兄妹ですので小さい頃にそうしていたのでしょう、Monica （画面左） は”You wanna squeeze my hand?” と Ross に聞きます。
注射が始まると強く握りしめられ「放して！」と叫んでいる瞬間が上のキャプチャーです。
DUOの例文ですと outlook という無形物に対して let go of が使われていますが、物理的な物に対しても同様に使うことが分かります。
次の例です。
let go of the bike
Phoebe （画面外。大人です）の自転車に乗る練習に付き合っていた Ross 。
後ろから補助していた手を放したことを Phoebe に強く咎められ、それを誤りにきている場面です。
おわりに
この記事ではDUO例文の中から使用のイメージがわきにくい “let go of” についてフレンズでの使用例を紹介しました。
フレンズ自体を見たことがなくても、キャプチャーだけである程度イメージが湧くと思います。
本記事を読んだ方のDUOやフレンズを活用した学習がますます捗れば幸いです。
おわり
コメント